“Escribir como una mujer”

Fragmento de una entrevista realizada por Paul J. Comeau a Ursula K. Le Guin, publicada en Fifth Estate N.º 382, primavera de 2010.

(…) ¿Podrías explicar qué significa «escribir como una mujer»?

Me temo que no puedo, porque cada mujer escribe como una mujer a su propio modo. De hecho, creo que somos más variadas y menos predecibles en diversos aspectos que los escritores varones. Una breve descripción de mis principales fases en el proceso sería:

1. Leer a Virginia Woolf.

2. Leer a las nuevas escritoras feministas de los años 60, 70 y posteriores.

3. Leer poesía y ficción escritas por mujeres.

4. Pensar en los motivos que me llevaron a creer que debía escribir como los hombres y sobre los temas que ellos lo hacen.

5. Pensar seriamente: si no hago eso, entonces, ¿sobre qué escribo?

6. Volver a leer a Virginia Woolf.

7. Probar suerte.

8. ¡Bien! ¡Funciona!

Fuente