Irlanda y sus escritores

A partir del lunes 23 de febrero a las 18 hs, y durante cuatro encuentros, se llevará a cabo en Casa de Letras el taller de lectura “Irlanda y sus escritores”. El curso propone un recorrido por la historia y la cultura irlandesa como forma de contextualizar su literatura.  Conversamos al respecto con su docente, Paula Varsavsky.

¿Qué escritores serán leídos durante el curso?

En este curso propongo claves de lectura que, a la manera de una visita guiada, nos permitirán introducirnos en la escritura de tres de los grandes pilares de la literatura irlandesa: William Butler Yeats, James Joyce y Seamus Heaney. Dos de ellos, Yeats y Heaney recibieron el Premio Nobel de literatura, en los años 1923 y 1995, respectivamente. Claro está que hay otros, que no sacudieron menos la literatura internacional, como Samuel Beckett, también galardonado con el mismo premio u Oscar Wilde. Asimismo, recomendaré algunos textos de narradores y poetas contemporáneos, entre ellos Colm Toibin, autor de Crónica de la noche, novela situada en la Argentina en la década de los ochenta cuyo protagonista, un anglo-argentino, se enfrenta con su identidad y su sexualidad.

¿De qué manera se relacionan estos escritores con los acontecimientos sociales y políticos de su país?

Como afirmó Seamus Heaney: “Irlanda es uno de los lugares donde el escritor se encuentra en el cruce de la ambición artística, de la implicación política y de la conciencia de la patria”. Así las cosas, W.B. Yeats, tuvo una activa participación en el movimiento independentista irlandés, dado que Irlanda era una colonia inglesa desde fines del Siglo XIII. Yeats fue senador en el parlamento nacional, luego de que se conformó la República de Irlanda en 1921. Asimismo, fundó el Teatro Abbey, que se constituyó como centro del nuevo movimiento cultural y de recuperación de la tradición celta, de la cual provenía el autor por su lado materno. En cuanto a Joyce, luego de publicar Dublineses, su primera colección de cuentos, recreó su ciudad natal desde el exilio. Su novela Ulises constituye una perfecta guía de Dublin y Dublin se ha convertido en un recorrido de la novela: varias de sus calles cuentan con placas de citas del libro. Heaney, aunque oriundo de Irlanda del Norte (zona que hoy en día, sigue perteneciendo a Gran Bretaña), siempre se negó a ser considerado británico. Escribió sobre sus orígenes campesinos y tanto su poesía como sus ensayos, reflejan en forma permanente, su preocupación por las sangrientas luchas de su tierra natal. Ya sea que residan en su país o en el exilio, Irlanda es siempre un tema para quienes nacieron allí.

¿Es posible establecer un vínculo con la literatura argentina?

A lo largo del Siglo XIX se fue estableciendo en la Argentina una numerosa comunidad irlandesa. Atraídos por oportunidades comerciales y puestos de trabajo en empresas inglesas, dado que los empleaban por hablar el mismo idioma; llegaron a nuestras tierras para quedarse. De allí y del norte de Inglaterra, provienen algunos de los antepasados de Jorge Luis Borges y Rodolfo Walsh, por mencionar solamente a dos escritores argentinos. Borges heredó el amor por el anglosajón, idioma que se hablaba en Irlanda y ciertas partes de Inglaterra e impartió clases de literatura anglosajona. El poema épico Beowulf, escrito alrededor del Siglo VIII por un erudito sacerdote irlandés, obra fundacional de la literatura irlandesa, fue una de sus especialidades. A su vez, le dedicó varias poesías tales como Fragmento y Composición escrita en un ejemplar de la gesta de Beowulf. A su vez, Heaney, es el traductor más reconocido en nuestro tiempo de Beowulf al inglés. En cuanto a Rodolfo Walsh, su ascendencia irlandesa y el hecho de que asistió a dos colegios parroquiales irlandeses marcaron una impronta en su obra literaria. Piglia vio un tono “bíblico” en los primeros relatos de Walsh que remitía al Joyce de sus escritos tempranos. En el cuento Irlandeses detrás de un gato, Walsh relata de manera poética y, a la vez, realista, el primer día de clases de El Gato O´Hara en un paupérrimo y sórdido colegio pupilo irlandés creado por la Sociedad de damas de San José.

 Más información acerca del taller de escritura “Irlanda y sus escritores”.